Sintra, Portugal

ENG

If I had to describe Sintra in one word it would be a fairy tale. Yes, as cliché as it sounds. This resort town near Lisbon made of palaces, exotic gardens, all kinds of architectural styles, surrounded by calming, kind of mystical forests is something that words cannot describe. Lord Bayron called it a "glorious garden" and Hans Christian Andersen called it "the most beautiful place in Portugal". 

Sintra has been on my bucket list for as long as I can remember and it impressed me far more than I could imagine. This Portuguese gem must be my warmest recommendation if you find yourself in Lisbon (about 40 minutes by train). The senses get so overwhelmed only after few moments and the mind and soul can hardly process the concentrated beauty. I read somewhere that it's like a torn page from a fairy tale book and I couldn't agree more. 

We spent a whole day in Sintra and managed to see 2 of the most famous places. The first stop was The Pena Palace - the most colorful and original palace I've ever seen, like a real life Lego structure mixed with a castle from 1001 nights. It's one of the Seven Wonders of Portugal (you'll see 2 more in my next post). The palace dates back to the Middle Age when it served as a chapel and later it was a royal Portuguese residence.

The afternoon was reserved for Quinta da Regaleira, a decorative residence surrounded by mystical gardens where every detail represents ancient secret orders and mix of symbols. The hidden tunnels take you to probably the most amazing spot, to The Initiation Well which is 27 m long. It resembles an inverted tower and it has symbols of alchemy, Masonry, Dante's Divine Comedy and more. If you're a mystery/legends/history lover like me, you will adore that one.

Before we drove back to Lisbon, we went to nearby town of Cascais, a perfect place for watching the sunset at famous Boca do Inferno (Hell Mouth) spot. Seeing the ocean, rocks and seagulls flying into the sunset was a perfect ending for this already perfect day with our families. No material thing could ever replace that feeling and richness of the soul.

 ESP

Uno no puede pensar en Sintra sin pensar en cuentos de hadas. Este lugar al lado de Lisboa es el sitio que esconde un montón de palacios, jardines exóticos, todo tipo de estilos arquitectónicos, rodeados de naturaleza y bosques místicos. Es un lugar donde las palabras se quedan cortas. Bayron dijo que Sintra era un "jardín glorioso" y Hans Christian Andersen la llamó "el sitio más bonito de Portugal". 

Sintra es uno de los sitios que siempre quise visitar y sin duda superó mis expectativas. Esta joya portuguesa es mi gran recomendación si visitáis Lisboa (en tren se tarda unos 40 minutos). Todos los sentidos se llenan de impresiones tan solo después de unos momentos y al cerebro le cuesta procesar la belleza que está recibiendo. Si podéis pasar más días en Sintra, sería incluso mejor porque nosotros en un día casi completo vimos solo 2 monumentos y poco más. ¡Y hay muchas cosas más!

La primera parada fue el Palacio de Pena - seguramente el lugar más colorido y original que he visto. Me recuerda a algún palacio de los 1001 noches mezclado con una estructura enorme de Lego. Es una de las Siete Maravillas de Portugal (veréis dos más en mi siguiente post). El Palacio se construyó en la edad media y primero era una capilla y durante los próximos siglos se convirtió en la residencia de la familia real portuguesa.

Por la tarde nos fuimos a Quinta de Regaleira, un complejo de jardines, monumentos, túneles secretos que llevan al Pozo de Iniciación, una estructura espiral que representa una torre invertida. Mide 27 m y esconde muchos símbolos de la alquimia, Masones, La Comedia Divina y mucho más. Si sois como yo y os gusta el misterio, leyendas y esas cosas, os va a encantar ese sitio.

Antes de que volviéramos a Lisboa, nos fuimos a Cascais, otro lugar que está cerca de Lisboa y Sintra. Vimos el famoso mirador de Boca de Infierno, un sitio espectacular para observar la puesta del sol, las gaviotas y el océano Atlántico rompiéndose en las rocas. Fue realmente un día perfecto con nuestras familias y uno de esos días que ninguna riqueza material podría sustituir jamás.

SRP

Ako bih morala da opišem Sintru u jednoj reči, ta reč bi bila bajka. Da, kliše, ali ovog puta sasvim opravdano. Ovaj čarobni gradić u blizini Lisabona je mesto na kojem se nalaze najlepše palate, najegzotičniji vrtovi, svi mogući arhitektonski stilovi, a sve to je okruženo smirujućom prirodom, zelenilom, vidicima i mističnim šumama. Zaista se radi o mestu koje je teško opisati rečima. Bajron je Sintru zvao "veličanstvenim vrtom", a Hans Kristijan Andersen je govorio da je Sintra "najlepše mesto u Portugalu". 

Sintra je oduvek bila na mojoj listi želja i mogu da kažem da je daleko premašila moja očekivanja. Ovaj portugalski dragulj je moja najtoplija preporuka ako se upitite za Lisabon (vozom se stiže za nekih 40-ak minuta). Već nakon prvih momenata, sva čula se prepune lavinom osećaja, a mozak i duša u nekom trenutku ne mogu da obrade količinu lepote koju primaju. Ako ste u prilici da ostanete koji dan duže, to bi bio pun pogodak jer smo mi za jedan dan stigli da obiđemo samo 2 lokacije, a ima ih jako mnogo.

Prvo odredište je bila Palata Pena (Palacio do Pena), najoriginalnija i najšarenija palata koju sam videla, satkana od žute, plave i crvene čiji stil podseća na neki egzotični zamak iz 1001 noći ili na ogromnu Lego figuru. Palata je nastala u srednjem veku kada je služila kao kapela da bi kasnije postala mesto u kojem je živela portugalska kraljevska porodica, a danas se ubraja u jedno od Sedam Portugalskih Čuda (videćete još dva u narednom postu).

Popodne je bilo rezervisano za mesto Quinta da Regaleira. U pitanju je kompleks građevina, bašti, tajnih tunela koji vode do glavne tačke tj. Bunara Inicijacije. On je 27 m dubok i predstvalja spiralni obrnuti toranj. Simbolika i stil ukazuju na alhemičare, Masone, Danteovu "Božanstvenu Komediju" i još dosta toga. Ako ste kao ja ljubitelj misterija, legendi i tajni koje krija istorija, obožavaćete ovo mesto.

Pre nego što smo se vratili u Lisabon, odvezli smo se u obližnji Kaskais (Cascais) i to do vidikovca Boca do Inferno (Usta Pakla), savršeno mesto za posmatranje zalaska sunca uz let galebova i Altantski okean koji se lomi po stenama. Bio je to jedan savršen dan u krugu familije, pravo blago uspomena koje ne bih mogla da uporedim sa nekim materijalnim bogatsvom.

Ph. by Ulises

I wore:

Jacket: Mango

Pants: Mango

Sunglasses: Dolce & Gabbana

Bag: H&M