Adeus Lisboa

Sep 17, 2014

Adeus Lisboa

ENG

Last couple of hours in Lisbon, last chance to see now already familiar streets and my favorite spot, the fountain at Rossio Square. Last chance to finally try the typical pastry, pastel de nata, and understand why it's so special while it's melting in my mouth. And I'm not even a pastry person. Moments while I want to stay where I am and go home at the same time. Traveling is amazing, but returning home can be as much as good. I don't feel nostalgic when a trip ends. I used to, but now I see it as a fresh start with my daily routine because all that new energy and experience and what really helps me to stay back on track is planing another trip, something big or even just visiting the nearest village one Saturday afternoon. Doesn't really matter. And, yes, I'm wearing the sweater from my last post. Now you understand why I love it so much :) This time, I'm wearing it in a slightly more feminine way as I paired it with the white summer dress that I wore in this post where this trip began. The end.

ESP

Las últimas horas en Lisboa, la úlitma oportunidad para pasar por las calles que ahora me suenan y quedarme un rato en mi sitio favorito, en la fuente de la Plaza Rossio. Última oportunidad para probar por fin el típico postre, pastel de nata, y entender porqué es tan especial mientras se derrite en mi boca. Y ni siquera soy muy de esas cosas. Esos momentos cuando al mismo tiempo quiero quedarme donde estoy y volver a casa. Viajar es algo único e increíble, pero volver a casa también tiene su encanto. No siento esa nostalgia típica cuando el viaje se acaba. Solía sentirla, pero ya no. Ahora veo ese cambio como oportunidad para empezar fresca y con nueva energía, cogerlo todo con más ganas, y lo que me ayuda mucho es planear el siguiente viaje, da igual si es algo lejano o solo una visita corta al pueblo más cercano un sábado por la tarde. No importa. Y sí, otra vez llevo puesto mi jersey querido del último post, pero esta vez en una versión un poco más femenina, ya que lo llevo encima del vestido blanco que me puse en este post donde empezó este viaje. Fin.

SRP

Poslednjih par sati u Lisabonu, poslednja prilika da prođem sada već poznatim ulicama do mog omiljenog mesta, fontane na trgu Rossio. Poslednja prilika da konačno probam čuveni kolač, pastel de nata, i razumem zbog čega je tako poseban dok se topi u mojim ustima. A ja čak i nisam neki ljubitelj kolača. Trenuci kad u isto vreme želim da ostanem tu gde jesam i da se vratim kući. Putovanja su za mene najbolja stvar na svetu, ali povratak kući takođe ima svojih čari. Više ne osećam nostalgiju pri povratku jer taj trenutak vidim kao priliku da nastavim gde sam stala osvežena novom energijom i bogatija jednim novim iskustvom. Ono što mi dosta pomaže je planiranje nekog sledećeg putovanja, bilo da se radi o nečemu "velikom" ili samo o kratkoj poseti najbližem mestu jednog subotnjeg popodneva. Nije važno. I da, nosim isti džemper iz prošlog posta, sad razumete koliko ga obožavam :) Ipak, ovaj put se radi o malo ženstvenijoj kombinaciji jer ga nosim preko bele haljinice iz ovog posta gde je ovo putovanje počelo. Kraj.